เอฟเฟกต์ที่มันเขียนว่า FLIP: กับ when this card is flipped face-up แตกต่างกันยังไงคับ

ขออธิบายด้วยข้อความมาตรฐานที่เมืองไทยใช้กัน น่าจะเข้าใจได้เร็วกว่า

FLIP หรือที่ภาษาญี่ปุ่น และ คนไทยทั่วไปเรียกว่า รีเวิร์ส (????)
หมายถึงการที่มอนสเตอร์นั้นๆ เปลี่ยนจากคว่ำเป็นหงาย ในทุกกรณี
ไม่ว่าจะเป็นการจับหงายเอง โดนโจมตี โดนเอฟเฟ็คต์สั่งหงาย เช่น ดาบผนึก
เอ็ฟเฟ็คต์รีเวิร์ส จะเกิดขึ้น ถ้าไม่โดนการ์ดอื่น เช่นใบที่สั่งให้มันหงาย ห้ามไว้ครับ


Flip Summon (แถมให้)
หรือที่คนไทยทั่วไปเรียกว่า การอัญเชิญแบบพลิกหงาย / อัญเชิญแบบตรงกันข้าม (??????????)
หมายถึงการที่ผู้ควบคุม พลิกมันขึ้นมาเองในช่วง Main Phase
ถ้าหงายด้วยเงื่อนไขอื่น จะไม่ถือว่าเป็นการเรียกด้วยวิธีนี้ครับ
(อันนี้แถมให้)


When this card is flipped face-up
เป็นตัวที่เคยเถียงกันมาแล้วรอบนึง ในกระทู้ TIP จำได้ไหมครับ
ตัวนี้จะเหมือนกับรีเวิร์ส แต่ไม่ใช่เอฟเฟ็คต์รีเวิร์ส และไม่ถือว่าเป็นมอนสเตอร์รีเวิร์ส
กล่าวคือ เอฟเฟ็คต์จะเกิดทุกกรณีที่มันโดนจับหงาย
แต่การ์ดที่สั่งไม่ให้ใช้เอฟเฟ็คต์รีเวิร์สจะไม่มีผลกับพวกนี้

ปล. ปวดหัวกับการอ่าน Text พวกนี้ ของภาษาอังกฤษจริงๆ ใช้แต่คำว่า flip ทั้งๆที่ภาษาญี่ปุ่นเขาใช้คำอื่น